María Pascual
Traductora e Intérprete y Profesora

Traductora de vocación y profesión, me licencié en la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria hace ya unos cuantos años y después me doctoré también por la Universidad de Valladolid (UVa) en Traducción y comunicación intercultural. La docencia entró en mi vida casi por casualidad, pero le cogí gustillo y ya llevo más de diez años compaginando la traducción autónoma desde mi casa de toda la vida en Soria con clases en mi alma mater. También me gusta la investigación, actividad que desarrollo en el seno del GIRTraduvino de la UVa, dando vueltas a la traducción vitivinícola y el enoturismo. Y soy coatura de tres libros de inglés "para torpes".

He traducido más de una treintena de libros y miles de textos de distintas clases y temas y de todos he aprendido algo, eso es lo que más me gusta de la traducción. Eso y encontrarme de vez en cuando con textos complejos que me ponen a prueba; ¡hay gente pa' tó! (Y ahora que lo pienso, ¿cómo se traduciría esto?)